Hoe Elon Musk zelfs invloed heeft op de Nederlandse taal
- Nieuws
- Hoe Elon Musk zelfs invloed heeft op de Nederlandse taal
Misschien heb je al een Tesla zien rondrijden met daarop een sticker met de tekst: 'I bought this before Elon went crazy'. Veel Tesla-rijders schamen zich tegenwoordig voor hun auto, daarom is het woord 'schaamwagen' woord van de week. "En dat terwijl de auto niet zo lang geleden nog als deugauto bekendstond", zegt Ton den Boon, hoofdredacteur van de Dikke van Dale, bij de Taalstaat.
TS Ton den Boon
Het woord maakte afgelopen week volgens de hoofdredacteur zijn debuut bij De Gelderlander. Er zijn volgens Den Boon weinig nieuwe samenstellingen met 'schaam' als eerste lid. "We kennen wel het woord 'schaamgroen', beplanting aangebracht om iets uit het zicht te onttrekken, maar dat is toch een ander soort samenstelling."
'Schaampakket'
Bij 'schaamwagen' duidt volgens Den Boom het eerste woorddeel aan dat iemand zich schaamt voor wat in het tweede woorddeel wordt genoemd, in dit geval dus de wagen. Volgens de hoofdredacteur zou je nu ook productief kunnen worden. "Een pakketje dat je hebt besteld bij Amazon zou je nu 'schaampakket' kunnen noemen of je kunt de site een 'schaamplatform' noemen."
Den Boon vindt vooral interessant aan het woord 'schaamwagen' dat het woorddeel 'schamen' zich nu ook als eerste lid profileert in samenstellingen.
Wereldvrede
Maar wat dan nou precies de definitie is van dit schaamtevolle woord? "Een schaamwagen is een auto waarvoor de eigenaar zich schaamt, bijvoorbeeld omdat die komt uit een fabriek van iemand met een geopolitieke visie die een bedreiging zou kunnen vormen voor de wereldvrede", zo stelt Den Boon.
KRO-NCRV
Bij KRO-NCRV geloven we dat de samenleving rechtvaardiger, eerlijker, groener en liever kan.
Maak morgen mee, KRO-NCRV.
Gerelateerd
