Zaïre Krieger vertaalt inauguratiegedicht Amanda Gorman

"De keuze voor Amanda was heel bewust, de keuze voor een jonge zwarte vrouw was heel bewust. Een paar dagen voorheen was het Capitool bestormd en Biden wist dat hij grotendeels verkozen was door de zwarte community dus hij heeft haar heel bewust gekozen. Ze is eigenlijk een pionier en echt een uitschieter in die keuze. Je moet de waarde daarvan niet onderschatten als je en vertaling gaat maken. De uitgever had dus ook een hele goede kans om daar ook een pionierende rol in te spelen en een spoken word artiest te kiezen", zegt Zaïre Krieger in NOS Met het Oog op Morgen.

'Met hart en ziel'

De vertaling van het gedicht zal op 7 september verschijnen bij uitgeverij Meulenhoff, meldt de uitgever. De 25-jarige Krieger zegt haar "hart en ziel" in de klus te leggen. Volgens haar is dit een van de eerste stappen op weg naar diversiteit in een literair landschap. "Meulenhoff, en eigenlijk iedereen in Nederland, heeft nog een berg te beklimmen als het gaat om diversiteit waarderen, plaats maken en het doorzien van onze blinde vlekken."

Marieke Lucas Rijneveld

In eerste instantie gaf uitgeverij Meulenhoff de vertaalopdracht aan Marieke Lucas Rijneveld. De schrijver maakte eind februari bekend de opdracht terug te geven. Op sociale media was discussie ontstaan over of het gepast is om een witte auteur het werk van een zwarte schrijver te laten vertalen.

Juist vanwege de thematiek van Gormans werk wrong de keuze voor de witte Rijneveld, vond Krieger. Volgens haar doet de huidskleur van de vertaler er wel degelijk toe.

De Amerikaanse Gorman maakte veel indruk tijdens de inauguratie van president Biden, eind januari. Niet alleen haar gedicht werd geprezen, maar ook haar presentatie en uiterlijk.

Originele stem

Krieger is journalist, dichter en spokenword-artiest. In 2019 won ze een SPOKEN Award. Volgens Meulenhoff is de kunstenaar een originele stem binnen de Nederlandse wereld van spokenword. "Ze is een technische schrijver die haar inspiratie vindt in de hiphop. Haar performances zijn gelaagd, ritmisch en doorvoeld", meldt de uitgever op Twitter.