De taal van dictatuur

In Moskou wordt zo dadelijk 'president' Poetin opnieuw geïnaugureerd. Hoewel, president? Volgens bijvoorbeeld het Europees Parlement heeft hij die titel niet op legitieme wijze verkregen. Hoe balanceer je met taal als een woord in het ene land wat anders betekent dan in het andere? Wendelmoet Boersema was ooit Moskou-correspondent en is nu hoofdredacteur van Trouw.