Codeswitchen: kracht of probleem?

De term codeswitching staat voor een bepaalde vorm van taalmenging: In een gesprek tussen twee of meer gesprekspartners wordt willekeurig van de ene op de andere taal wordt overgeschakeld. 

Maar het echte codeswitchen ligt dieper, het is het schakelen tussen verschillende sociale omgevingen. Iets dat vooral bij bi-culturele jongeren een belangrijke rol speelt. Giani Kasanmonadi en Elmas Coşkun hebben er een prachtige docu-serie over gemaakt: Wat Praat Jij! Ze volgen de persoonlijke verhalen van drie jongeren met een dubbele culturele achtergrond.