Mag Anne Frank in een modern jasje?

Als het aan het Anne Frank Fonds in het Zwitserse Basel ligt, gaat de nieuwe toneelvoorstelling 'Achter Het Huis', niet in première. Het stuk geschreven door Ilja Pfeiffer gebaseerd op het dagboek van Anne Frank, zou te modern zijn, te grove taal gebruiken en te veel humor bevatten. Het fonds beheert de auteursrechten van Anne Frank en dreigt met juridische stappen. Hoe ver mag je gaan met een historisch gevoelig verhaal als dat van Anne Frank?

'Vrij ver', zegt Johan Doesburg, regisseur van het stuk. ‘Het verhaal van Anne Frank is universeel. Het gaat over vreemdelingen, onderduikende mensen om drift. Wat dat betreft is het verhaal van Anne Frank universeel. Met ons toneel stuk houden we het verhaal intact, maar het is geen historische reconstructie.’

Dat is waar het volgens Paul van der Bas schuurt. ‘Anne Frank is een universeel icoon voor velen, en dat icoon mag niet ten koste gaan van de historische feiten en de daadwerkelijke gebeurtenissen.’ Dat het woord Duitsers niet eens genoemd wordt in het stuk, vindt hij kwalijk. ‘Het is belangrijk om goed en zorgvuldig om te gaan met de nagedachtenis van Anne Frank.’