Het Taalloket: Keuvelen kuieren

Tonnis Groenveld hoorde bij ons in de uitzending het Vergeetwoord

Toen hij in de kop van Noord Holland kwam te wonen, hoorde hij dat kinderen gingen keuvelen op 11 november: langs de deuren lopen voor Sint Maarten.

Keuvelen is dan dus lopen.

Hij vraagt zich af of die twee betekenissen van keuvelen (kletsen en lopen) niet uit

En zou met het Vergeetwoord kuieren ook iets dergelijks aan de hand zijn?

in het Nederlands is dat (rustig) lopen, in het Afrikaans kletsen.

Roos de Bruyn van de Taaladviesdienst van Onze Taal geeft antwoord.