Het Taalloket: je stinkende best doen

Leo Becker wil graag weten waar de, naar zijn mening verschrikkelijke, uitdrukking "stinkende best" vandaan komt. Wordt niet "ik doe mijn uiterste best" bedoeld? Is "stinkende best" de overtreffende trap, zo vraagt hij zich af? Onwaarschijnlijk, constateert hij zelf want "uiterst" is al het hoogst haalbare. We vragen advies aan Roos de Bruyn van de Taaladviesdienst van Onze Taal