Heldere taal in rechterlijke uitspraken

“Het verzoek strekt tot opheffing van het bij beschikking van 11 oktober 2020 ingestelde bewind over de goederen die aan verzoeker (zullen) toebehoren, op grond van verkwisting of het hebben van problematische schulden.” Begrijpt u wat hier staat?

Dergelijke teksten zijn Geerke van der Bruggen, taalwetenschapper,ook een doorn in het oog. Zij maakt van bovenstaand citaat “Meneer X is op 11 oktober 2020 onder bewind gesteld omdat hij problematische schulden had. Hij vraagt de rechtbank nu dat bewind weer op te heffen.” Het is haar missie om juridische teksten begrijpelijker te maken. Ze doet er momenteel zelfs promotieonderzoek naar.Herman van Harten is rechter bij de rechtbank Den Haag en werkzaam bij het team Insolventies. Hij behandelt vooral zaken van mensen die probleemschulden hebben. Zijn team heeft met hulp van Geerke van der Bruggen de stap gezet naar “klare taal” in vonnissen. De uitspraken zijn nu goed leesbaar. En nog veel belangrijker: minder mensen nemen na een vonnis contact op met de rechtbank omdat ze nog vragen hebben.