Tekort aan ondertitelaars: wat is de kunst van het ondertitelen?

Het personeelstekort heeft nu ook toegeslagen in de ondertitelaars-industrie. Het kan dus best voorkomen dat jij nu meer taalfoutjes spot onder je favoriete Netflix series.

Susanne Verberk heeft van alles ondertiteld; van spannende series als Black Mirror, tot natuurdocumentaires van David Attenborough. Ook geeft ze cursussen in het ondertitelen. En dat blijkt hard nodig. In 'De Nacht van KRO-NCRV' vertelt ze alles over de kunst van het ondertitelen.